vivre dans l'Est

Le faux Gauvain: - Si vous croyez que c'est une sinécure de ne plus jamais vivre dans sa propre peau. (J. Cocteau, Les Chevaliers de la Table ronde.) — Лжеговен: - Вы считаете, что это так приятно и легко никогда не иметь возможности быть самим собой.

de l'Est — [ville, accent] eastern

cesser de vivre — euph to pass away

être facile à vivre — [conjoint] to be easy to live with; [ami] to be easy to get on with

apprendre à vivre à quelqu'un — (colloq) to teach somebody some manners (colloq)

savoir vivre — ( profiter de la vie) to know how to enjoy life

avoir vécu — [personne] to have seen a great deal of life; ( être usé) hum to have had its day

ne plus vivre (= être anxieux) — to live on one's nerves

avoir vécu (eu une vie aventureuse) — to have seen life

vivre de [salaire, allocations] — to live on

vivre mal (= chichement) — to have a meagre existence

être assis dans un fauteuil — сиде́ть ipf. в кре́сле;

s'asseoir dans un fauteuil — сесть pf. в кре́сло;

se promener dans Moscou — гуля́ть ipf. по Москве́;

va prendre les draps dans la malle — доста́нь про́стыни из чемода́на;

être dans la magistrature — рабо́тать ipf. в суде́;

dans les années qui viennent — в ближа́йшие го́ды;

dans la journée (la semaine, le mois, l'année) — в тече́ние дня (неде́ли, ме́сяца, го́да);

je reviendrai dans une heure — я верну́сь че́рез час;

vivre dans l'angoisse — жить ipf. в трево́ге;

tomber dans la misère (un profond désespoir) — впасть pf. в нищету́ (в глубо́кое отча́яние);

dans ce cas — в э́том слу́чае;

dans l'esprit de l'époque — в ду́хе вре́мени (эпо́хи);

il peut avoir dans les 15 ans ∑ — ему́ приме́рно пятна́дцать лет, ∑ ему́ лет пятна́дцать;

Les historiens officieux, qui ont laissé jusqu'ici dans l'ombre les faits et les documents de nature à peindre sous leur vrai jour Danton et ses amis... ont cru que la réputation de Danton importait à la République. Ils ont jeté sur lui le manteau de Noé. (A. Mathiez, Autour de Danton.) — Официозные историки, которые до сих пор предпочитали не вытаскивать на свет божий факты и документы, представлявшие в истинном свете Дантона и его друзей... полагали, что безупречность репутации Дантона имела особое значение для престижа Республики, и всячески замалчивали его грехи.

Il est impossible de laisser de pareils chefs-d'œuvre dans l'ombre. (A. Daudet, Jack.) — Нельзя же держать в безвестности такие шедевры.

Mais c'est toujours toi qui racontes! Moi, mes malades, mes examens... Comment pourrais-je avoir quelque chose à raconter? J'ai toujours vécu comme une taupe dans sa taupinière: c'est toi qui m'as fait sortir de mon trou et regarder l'univers! (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Да ведь рассказываешь всегда ты! Я вечно вожусь с больными, с экзаменами... Что я могу рассказать интересного? Я всю жизнь жил как бирюк: ведь это ты вытащила меня из моей дыры и заставила посмотреть мир!

il a vécu 90 ans — он про́жил девяно́сто лет;

il vit à Paris (à la campagne) — он живёт в Пари́же (в дере́вне);

le colonialisme a vécu — колониали́зм о́тжил своё;

vivre eu famille — жить в семье́ < семьёй>;

travailler pour vivre — рабо́тать, что́бы жить;

vivre sa vie — жить свое́й жи́знью;

un roman vivre — рома́н, осно́вывающийся на по́длинных собы́тиях <фа́ктах>;

● avoir le vivre et le couvert chez qn. — жить ipf. на всём гото́вом у кого́-л.

les vivs commencent à manquer ∑ — припа́сов начина́ет не хвата́ть;

Moi, qui avais vécu dans les lectures, des heures de musique, les songeries, plaisirs de solitaires, j'apprenais que je pouvais vivre de l'air du temps, du jour qui passe et de celui qui vient. (Ph. Hériat, Les enfants gâtés.) — Прожив как отшельник, погруженный часами в чтение книг, слушание музыки и уединенные мечтания, я пришел наконец к убеждению, что могу идти в ногу с веком, переживая события сегодняшнего и завтрашнего дня.

Il eut un sourire en lame de couteau: - Qui n'est pas un peu "gangster"! Vous n'avez jamais pensé, je crois, que je vivais de l'air du temps? (A. Lanoux, L'Or et la neige.) — Он едко усмехнулся: - У каждого теперь есть что-то от гангстера! Надеюсь, вы никогда не считали, что я живу святым духом.

Maurice. - Ah! femme méticuleuse, vous gardez votre tête, quand vous prêtez votre cœur. Blanche. - Maurice, on ne vit pas de l'air du temps. Maurice. - Blanche, les nations l'affirment. (J. Renard, La Maî-tresse.) — Морис. - Ах! педантичная женщина, вы не теряете голову, даже когда отдаете свое сердце. Бланш. - Морис, нельзя жить одной надеждой на лучшее будущее. Морис. - Целые народы подтверждают, что это возможно.

Nous formions aux yeux de nos amis, ma mère et moi, une manière de mystère: après tout n'étions-nous pas des privilégiées? Nous vivions de l'air du temps, de rente sans doute? Dans le petit monde si fanatique sur le travail, nous constituions un flot d'oisiveté, donc de vague scandale. (F. Nourissier, Un petit bourgeois.) — В глазах наших друзей моя мать и я были своего рода загадкой: в сущности, мы ведь не принадлежали к привилегированному классу? Мы жили, не работая, очевидно, что у нас была рента? В маленьком мирке, где все фанатично относились к работе, мы являлись островком праздности, и было в этом что-то скандальное.

Léo. -... Vous viviez dans la lune, c'est entendu, mais votre égoïsme, ton égoïsme dépasse les bornes. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Лео. -... Все вы витаете в облаках, это известно, но ваш эгоизм, твой эгоизм переходит все границы.

Ce soir, Brague me guigne de son petit œil pénétrant, sans trouver autre chose à dire que: - T'es bien dans la lune, dis donc? (Colette, La Vagabonde.) — В этот вечер Браг, хитро посматривая на меня своими сверлящими глазками, в конце концов сказал: - Твои мысли далеко? Признайся.

Il y a les sectaires, les gauchistes, qui se refusent à tenir compte des faits, vivent dans la lune, poussent aux solutions extrêmes, veulent aller toujours au-delà du possible. (J. Fréville, Pain de brique.) — Есть сектанты, леваки, которые отказываются учитывать факты действительности, витают в облаках, толкают на крайности, хотят всегда достичь невозможного.

Mais enfin, dit quelqu'un à l'autre bout de la table comme on apportait le civet de lièvre, mais enfin, popotier, vous êtes dans la lune. (P. Courtade, Les Animaux supérieurs.) — - Послушайте, хозяин, - произнес кто-то с другого конца стола, когда принесли рагу из зайца, - да у вас тут не жизнь, а просто рай.

C'était une plaisanterie? - Non, pas du tout, j'étais un peu dans la lune. (J. Freustié, Isabelle.) — - Это что, была шутка? - Да нет, просто я задумалась.

Elle tend la main. Isabelle qui revient en promenant sa musique douce les trouve la main dans la main, mais n'en paraît nullement surprise. - Ce que vous pouvez être gentils, tous les deux. Je propose qu'on porte un toast à vos amours. - Miss coca-cola fait la fière, dit Paul aigrement. (J. Freustié, Isabelle.) — Маривонна протягивает руку Полю. Возвращаясь со своим тихо играющим транзистором, Изабелла видит, что они держатся за руки, но это ее нисколько не удивляет. - Какие вы оба милые. Предлагаю выпить за вашу любовь. - Мисс Кока-кола задается, - сказал хмуро Поль.

Je n'ai pas la naïveté de croire que le temps des guerres est fini, que le monde compte vivre la main dans la main. (J. Cocteau, Lettre aux Américains.) — Я не так наивен, чтобы думать, что эпоха войн окончилась безвозвратно, что отныне люди будут жить душа в душу.

On dit aussi qu'il travaillerait la main dans la main avec les camisards. (M. Olivier-Lacamp, Les feux de la colère.) — Говорят также, что аббат де Ла Бурли тесно сотрудничает с камизарами.

ramasser les saletés — to pick up the rubbish GB ou trash US

faire des saletés — lit, euph to make a mess

saleté d'ordinateur! — damn (colloq) computer!

lâcher quelqu'un dans la nature — ( en pleine campagne) to leave somebody in the middle of nowhere; fig to let somebody loose

en nature — [payer] in kind

partir or disparaître dans la nature — (colloq) to vanish into thin air

une part du gâteau — fig a slice ou share of the cake

une grande part de quelque chose — a high proportion ou large part of something

pour une bonne or grande part — to a large ou great extent

faire la part de quelque chose — to take something into account ou consideration

à part entière — [membre, citoyen] full (épith); [science, sujet] in its own right

de toute(s) part(s) — [surgir, arriver] from all sides

de part en part — [traverser, transpercer] right ou straight through

d'une part..., d'autre part... — ( marquant une énumération) firstly..., secondly...; ( marquant une opposition) on (the) one hand... on the other hand

d'autre part — ( de plus) moreover

prendre quelqu'un à part — to take somebody aside ou to one side

être un peu à part — [personne] to be out of the ordinary

à part ça, quoi de neuf? — (colloq) apart from that, what's new?

de la part de — [agir, écrire, téléphoner] on behalf of

c'est de la part de qui? — ( au téléphone) who's calling please?

sa part du gâteau fig — a slice of the cake

à part entière (citoyen, membre, partenaire) — full

Ils sont tous venus, à part Christian. — They all came, except Christian., (employé comme adjectif) (sportif) exceptional, (catégorie) of its own

faire la part du feu fig — to cut one's losses

faire la part (trop) belle à qn [homme] — to give sb more than his share, [femme] to give sb more than her share

prendre part à [débat] — to take part in, [soucis, douleur de qn] to share

de la part de (= au nom de) — on behalf of, (= donné par) from

c'est de la part de qui? (au téléphone) — who's calling please?, who's speaking please?

s'offrir le luxe de faire — ( financièrement) to afford the luxury of doing; fig to give oneself the satisfaction of doing

ce n'est pas du luxe — (colloq) it has to be done

je l'ai nettoyé et ce n'était pas du luxe — (colloq) I gave it a much needed clean

de luxe — luxury modif

un luxe de [détails, précautions] — a wealth of

il est perdu — ( condamné) there's no hope for him

c'est la terreur du quartier — he's the terror of the neighbourhood [BrE]